충분히 신뢰할 만한 결과를 만들고자 노력합니다 번역가 lina_english님
  • Original 한국어 | 2021-04-05
    • 2,855
    • 7
    • 48
충분히 신뢰할 만한 결과를 만들고자 노력합니다
번역가 lina_english님
Q: 
안녕하세요 번역가님! 플리토 유저들에게 자기소개 부탁드립니다. 

A:
안녕하세요? 한영/영한 전문 번역가 lina_english입니다. 미국에서는 간호사로, 귀국 후 임상 CRA(Clinical Research Associate) 일했고 현재 국내외 임상/제약 의학전문번역가, 통번역 전문 자원봉사자, 그리고 영어강사로 활동하고 있습니다.
지금까지 임상/제약관련 논문(초록), 매뉴얼, 계약서, 프로토콜, 홈페이지, 이력서, SCI(E)급 300편 이상의 해외저널 학술연구논문 교정번역에 참여했고, 2015년부터 플리토에서 출판, AI바이오 분야, 임상/제약, 경제, 스포츠, 정부 과제 등 여러 분야의 전문 번역 및 검수 등에 다수 참여했습니다.
까다로운 논문부터 디테일한 자기소개서 등 다양한 분야와 형태의 번역이 가능합니다.
Q:
번역가님은 어떤 분야의 번역에 특히 자신 있으신가요? 이유도 알려주실 수 있나요?

A:
임상/제약부터 출판, 종교 등 모든 분야의 번역이 가능하지만, 전공과 관련된 의학 용어에 익숙합니다. 특히 임상/제약과 관련된 논문이나 매뉴얼 등 기술번역 분야에 자신이 있습니다. 지금까지 임상/제약, 의학/약학/한의학/수의학/간호학, 의료기기 및 기타 국제 학술연구논문 번역과 교정/첨삭 등에 다수 참여하였으며, 플리토 플랫폼 내 전문 번역가 평점은 정확도, 가격, 번역 마감일, 소통 면에서 모두 5.0/5.0을 유지하고 있습니다.
Q: 
번역을 할 때 특히 신경 쓰시는 점이 있다면 알려주세요.

A: 제가 가장 중요하게 생각하는 점은 충분히 신뢰할만한 훌륭한 번역 결과물을 만드는 것입니다. 요청자분이 만족할만한 좋은 번역이 나오기 위해서 적절한 커뮤니케이션은 물론 용어의 정확한 이해와 적절한 용어의 선택이라는 기본원칙을 지키기 위해 노력합니다.
Q:
번역가님께서 생각하시는 번역의 매력은 무엇인가요? 

A: 
번역이 제 적성에 맞기도 하고, 다양한 분야를 번역하며 넓고 다양한 시각을 가질 수 있어 번역 작업이 항상 즐겁습니다. 여러 경험 중 국가 조찬 기도회 순서지, 6.25 참전용사 행사 관련 미국 상원의원에게 보내는 초청 및 감사 서신 등 민간 외교 관련 번역 후 주최 측으로부터 결과에 만족했다는 피드백을 받았던 때가 기억에 남습니다. 또 대학원 진학에 필요한 자기소개서 번역을 진행 후 대학원 인터뷰에 많은 도움이 되었다는 감사의 메시지를 받았을 때 등 기억 남는 일은 셀 수 없습니다. 무엇보다 저의 언어 재능이 개인, 회사 그리고 민간 외교에 이르기까지 대소사에 활용될 때 가장 기쁘고 보람을 느낍니다.
Q:
마지막으로 플리토에서 번역을 요청할 요청자분들께 전하고 싶은 이야기가 있다면 말씀해주세요. 

A:
번역가로서 가장 어려운 점은 전공과 무관한 생소한 분야를 접했을 때와 요청자분과 소통이 충분히 이루어지지 않을 때인 것 같습니다. 현실적으로 번역가가 자신의 전공 분야 외의 다른 전문 분야를 상세히 알기 어렵기도 하고, 서로 다른 두 언어 간의 1대1 대응이 가능하지 않은 경우가 간혹 있기 때문에, 그 동안의 번역 경험을 바탕으로 작업을 하는 경우가 대부분입니다. 같은 분야에서도 세부 분야에 따라 문맥 및 시대 흐름에 따라 용어의 뜻과 쓰임이 달라지기도 하고 참고해야 하는 정보가 다르기도 합니다. 요청자분께서 해당 분야에 쓰이는 용어나 주의사항, 요청사항 등을 간단하게라도 제시해주신다면 번역의 질을 높일 수 있을
것으로 생각됩니다. 요청자분도 번역가도 행복하고 만족하는 훌륭한 결과물을 위해 항상 노력하겠습니다. 감사합니다.
언어의 장벽을 뛰어 넘는 플리토에서
번역가 lina_english 님과 함께 번역을 시작해보세요!
추천 콘텐츠 전체보기
7
Nederlands Deutsch Русский Bahasa Melayu Burmese Tiếng Việt Kiswahili Svenska Español Español(Latinoamérica) العربية English English(British) Italiano Indonesia 日本語 中文(简体) 中文(繁體) Čeština ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ Tagalog ไทย Türkçe Português Português(Brasil) Polski Français français(canadien) suomi 한국어 हिन्दी, हिंदी