원어민의 표현으로 정확하고 자연스러운 현지화 번역가 hyeripark00님
  • Original 한국어 | 2020-12-30
    • 4,190
    • 1
    • 28
원어민의 표현으로
정확하고 
자연스러운 현지화
번역가 hyeripark00님
안녕하세요 번역가님! 플리토 유저들에게 자기소개 부탁드립니다. 

안녕하세요~ 저는 2018년도부터 플리토에서 한/일 전문 번역가로 활동 중인 hyeripark00입니다. 
중학교 때 일본어를 처음 접하고, 일본에 관심이 커져서 일본의 대학에 진학했습니다. 귀국 후 본격적으로 번역 일을 하기 전에, 제조/관광/컨설팅/인테리어 업계 등 여러 분야에서 근무했습니다. 이 덕분에 폭넓은 배경지식을 쌓을 수 있었습니다. 
플리토에서는 “일본 도쿄 올림픽 원문 구축 및 번역 프로젝트”, “한-일 검수 프로젝트“를 맡아 번역 및 검수를 진행했고, 지금까지 기술 문서(매뉴얼, 작업 표준서 등), 가이드북, 계약서, 홈페이지, 유튜브 자막, 게임, 블로그, 이력서 등 다양한 분야와 형태의 번역을 진행하고 있습니다.
번역가님은 어떤 분야의 번역에 특히 자신 있으신가요? 이유도 알려주실 수 있나요?

모든 분야의 번역이 가능하지만, 특히 기술 문서나 매뉴얼과 같은 비즈니스 서류 번역에 자신 있습니다!
일본계 제조회사에서 작업 표준서, 계약서, 이메일 등을 번역하는 업무 경험으로 인해, 비즈니스 문서 번역이 제 강점입니다. 최근에는 YouTube의 인기가 많아지면서 YouTube 자막 번역도 진행하고 있습니다^^
번역을 할 때 특히 신경쓰시는 점이 있다면 알려주세요 

언어의 현지화를 가장 중요하게 생각합니다.
예를 들어, 구독경제라는 단어를 번역할 때, 이를 1차원적으로 “購読経済”라고 한자로 번역할 수도 있지만, 실제로 이 단어는 일본에서 쓰이지 않고 있어서 “サブスクリプション・エコノミー(Subscription economy)”라는 말로 번역해야 합니다. 
단순하게 한국어를 일본어로 일대일 대응하여 바꾸는 작업은 기계 번역으로도 충분히 할 수 있기 때문에, 저만의 일본 현지 경험을 살려서 그 나라에서 실제로 사용되는 자연스럽고 정확한 표현으로 번역하고 있는데요. 이러한 현지화 작업이 번역가에게 무엇보다도 중요한 점이라고 생각합니다
번역을 하며 기억에 남는 일을 있다면 소개해주세요. 
 
한 요청자가 K-Beauty 관련 영상의 유튜브 자막 번역을 요청하셨습니다. 제품명도 정확하게, 정보를 하나하나 꼼꼼히 확인하며 더 집중해서 작업했습니다. 번역을 무사히 끝마치고, 유튜브 채널에서 완성된 영상을 직접 보면서 그 밑에 달린 일본어 댓글을 보게 되었습니다. “한국 제품에 관심이 많았는데 
일본어 자막 덕분에 어느 브랜드 제품인지 알 수 있어서 많은 도움이 되었다”는 내용이었습니다. 
자막 번역을 통해 누군가에게는 크게 느껴질 언어의 장벽을 낮추고, 우리나라를 알리는 기회라는 생각이 들어 재미와 뿌듯함을 더 느낄 수 있었습니다.
마지막으로 플리토에서 번역을 요청할 요청자분들께 전하고 싶은 이야기가 있다면 말씀해주세요.

플리토에서 번역가로서 활동한 지 길진 않지만, 현재까지 평점 5.0/5.0점을 받고 있습니다. 앞으로도 평점 5.0을 유지하기 위해서 요청자들과 더 많이 소통하고 꼼꼼히 작업을 진행하려고 합니다. 
어떤 자료의 번역이든지 신뢰하고 맡길 수 있는 번역가가 되도록 노력하겠습니다.
언어의 장벽을 뛰어 넘는
플리토에서
번역가 hyeripark00님과 함께
번역을 시작해보세요!
추천 콘텐츠 전체보기
1
Nederlands Deutsch Русский Bahasa Melayu Burmese Tiếng Việt Kiswahili Svenska Español Español(Latinoamérica) العربية English English(British) Italiano Indonesia 日本語 中文(简体) 中文(繁體) Čeština ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ Tagalog ภาษาไทย Türkçe Português Português(Brasil) Polski français français(canadien) suomi 한국어 हिन्दी, हिंदी